“Surpassing countless gods of love in boundless grace, beautiful as a fresh blue lotus in bloom; in yellow silks pure as a flash of lightning, I bow to the noble groom of Janaka's daughter.”
میں راجا جنک کی بیٹی (سیتا) کے دولہا (شری رام) کو سلام کرتا ہوں، جن کا حسن ان گنت کامدیووں سے بڑھ کر اور نیلے کنول جیسا دلکش ہے، اور جن کا زرد لباس بجلی کی مانند روشن اور پاکیزہ ہے۔
اس بند میں شری رام کے پُرجلال اور دل موہ لینے والے حسن کی بڑی دلکش تصویر کھینچی گئی ہے۔ ان کے سانولے روپ کو تازہ نیلے کنول سے تشبیہ دی گئی ہے، جس کی پاکیزگی اور حسن کے آگے لاتعداد کام دیو بھی ماند پڑ جاتے ہیں۔ نیلگوں جسم پر ان کا زرد لباس یوں جگمگا رہا ہے جیسے گھٹاؤں کے بیچ بجلی کوند جائے؛ شاعر سیتا کے اس عالی شان اور مقدس دولہا کو دل کی گہرائیوں سے سلامِ عقیدت پیش کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.