“With the thread of grace, the hook of Your holy feet, and supreme love as tender bait, pierce through my heart and take away my sorrow—for O Rama, it is merely child's play to You.”
اے رام! اپنی رحمت کی ڈوری، قدموں کی کنڈی اور سچی محبت کے نرم چارے سے میرے دل کو پرو کر میرا دکھ دور کر دیجیے، کیونکہ یہ تو آپ کے لیے محض ایک کھیل ہے۔
اس شعر میں عقیدت کا ایک نہایت دلکش اور نرالا استعارہ باندھا گیا ہے، جہاں خدا کی رحمت کو ماہی گیر کی ڈوری سے تشبیہ دی گئی ہے۔ شاعر التجا کرتا ہے کہ اے پربھو، اپنی عنایت کی ڈوری، اپنے قدموں کے کانٹے اور بے لوث محبت کے چارے سے میرے بے چین دل کو موہ لیجیے اور میرے سارے دکھ درد دور کر دیجیے۔ بندے کے لیے جو غم ایک نہ ختم ہونے والا سمندر ہے، اُسے مٹا دینا آپ کی قدرت کے لیے فقط ایک معصومانہ اور آسان سا کھیل ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.