“As the thirsty pied cuckoo mistakes a plume of smoke for a raincloud, finding neither cool solace nor water there, it only ends up searing its eyes.”
جس طرح پیاسا پپیہا دھوئیں کے غبار کو بارش کا بادل سمجھ بیٹھتا ہے، مگر وہاں نہ تو ٹھنڈک ملتی ہے اور نہ پانی، بلکہ الٹا اس کی آنکھوں کو ہی نقصان پہنچتا ہے۔
یہ شعر فریبِ نظر اور بے جا امیدوں کی ایک نہایت خوبصورت اور درد بھری تصویر پیش کرتا ہے۔ پیاسا پپیہا دھوئیں کے گہرے بادل کو بارش برسانے والی گھٹا سمجھ کر اس کی طرف لپکتا ہے، لیکن وہاں نہ تو ٹھنڈک نصیب ہوتی ہے اور نہ پانی کا ایک قطرہ، بلکہ دھواں اس کی نازک آنکھوں کو جلا دیتا ہے۔ شاعر بتانا چاہتا ہے کہ جب انسان شدید چاہت میں سرابوں کے پیچھے دوڑتا ہے، تو اسے تسکین کے بجائے صرف دکھ اور خسارہ ہی ملتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.