હું તો ઘરે ઘરે જઈને વખાણું
કે રાજ, તમે ઊંચક્યો 'તો પ્હાડને!
“I go from house to house, praising, that, O King, you had lifted the mountain!”
— سریش دلال
معنی
میں گھر گھر جا کر اس بات کی تعریف کرتا ہوں کہ اے راجہ، آپ نے پہاڑ اٹھایا تھا۔
تشریح
یہ دوہا کتنی گہری تعریف سے بھرا ہے، ہے نا؟ اس میں ایک ایسے شخص کی تصویر کشی کی گئی ہے جو کسی بادشاہ کے ایک غیر معمولی کام – جیسے پہاڑ اٹھانا – سے اتنا متاثر ہے کہ وہ ہر گھر جا کر اس کی تعریف کیے بغیر رہ نہیں پاتا۔ یہ ناممکن کو ممکن بنانے والی طاقت کے تئیں ہماری عقیدت کو ظاہر کرتا ہے، ایک ایسی طاقت جو تقریباً الہی لگتی ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ ہم کیسے حیرت انگیز کارناموں کی تعریف دور دور تک پھیلانا چاہتے ہیں۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
