ભલૈ હૈયું આ રણ; પણ ઝાંઝવાં નથી,
હવે નવા નવા સંબંધો બાંધવા નથી.
“Though this heart is a desert, it holds no mirages,Now, no new relationships it wishes to form.”
— سریش دلال
معنی
یہ دل بھلے ہی ایک صحرا ہو، مگر اس میں سراب نہیں۔ اب نئے رشتے بنانے کی کوئی خواہش نہیں۔
تشریح
یہ شعر ایک دل کی دل چھو لینے والی تصویر پیش کرتا ہے جو ایک وسیع، خشک صحرا بن چکا ہے، جس نے کئی طوفانوں اور مایوسیوں کو سہا ہے۔ لیکن سب سے قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس صحرائی دل میں اب کوئی سراب نہیں ہے – یعنی شاعر محبت اور زندگی میں جھوٹی امیدوں اور فریب دینے والے ظاہر سے بخوبی واقف ہے۔ اسی وضاحت اور مزید فریب سے بچنے کی خواہش کے ساتھ، دل نے پختگی سے فیصلہ کر لیا ہے کہ وہ کوئی نئے رشتے نہیں بنانا چاہتا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
