દિવસ અને રાત તો તારા નામના છે વણજારા. ધરતીમાંથી નામનાં તારા તરણાં ફૂટે.

“Day and night, they bear your name, O wanderer.From the earth, your name's blades of grass sprout forth.”

— سریش دلال
معنی

اے بنجارے، دن اور رات تیرے نام کے ہیں۔ زمین سے بھی تیرے نام کے تنکے پھوٹتے ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک بنجارے کی ایسی تصویر پیش کرتا ہے جس کی ہستی وجود کے تانے بانے میں گہرائی سے بُنی ہوئی ہے۔ یہ بتاتا ہے کہ اس کا 'نام' — اس کی پہچان، اس کی روح، اس کا مکمل وجود — اتنا وسیع ہے کہ یہ دن رات کے گزرنے کو بھی کنٹرول کرتا ہے۔ زمین سے اس کے نام کے گھاس کے تنکے پھوٹنے کا تصور خاص طور پر اثر انگیز ہے۔ یہ فطرت کے ساتھ ایک عاجزانہ مگر بنیادی تعلق کو ظاہر کرتا ہے، جہاں اس کی میراث عظیم یادگاریں نہیں بلکہ گھاس کے ہر تنکے میں پائی جانے والی پرسکون، مستقل اور زندگی بخش موجودگی ہے، جو ہمیشہ نئی ہوتی ہے اور دنیا میں گہرائی سے جڑی ہوئی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.