“With lovely cheeks and restless eyes, adorned with a forehead mark of saffron bright, / The straying curls hang down like drunken bees, steeped deep in nectar's sweet delight.”
خوبصورت رخسار، چنچل آنکھیں اور پیشانی پر گوروچن کا تلک سجا ہے۔ چہرے پر جھولتی ہوئی زلفیں ایسی معلوم ہوتی ہیں جیسے نشے میں چور بھنوروں نے کوئی مست کر دینے والا رس پی لیا ہو۔
یہ شعر شری کرشن کے معصوم اور دلکش سراپا کی دل موہ لینے والی منظر کشی کرتا ہے۔ ان کے خوبصورت رخسار، چنچل آنکھیں اور پیشانی پر لگا سنہرا تلک حسن کو چار چاند لگا رہا ہے۔ چہرے پر جھولتی ہوئی سیاہ زلفوں کی لٹیں ایسی دکھائی دیتی ہیں گویا امرت پی کر مدہوش ہوئے بھنورے کسی کنول کے پھول پر جھوم رہے ہوں، جو دیکھنے والے کے دل کو عقیدت اور محبت کے سرور سے بھر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.