“O Mother, elder brother Dau teases me so sore; He taunts me saying, 'You were bought for a price, Jasumati never gave birth to you!'”
بال کرشن ماں یشودا سے شکایت کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ اے ماں، بڑے بھائی داؤ (بلرام) مجھے بہت تنگ کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ تجھے تو خریدا گیا ہے، یشودا نے تجھے کب جنم دیا ہے۔
یہ خوبصورت کلام بچپن کی معصومیت اور بھائیوں کے درمیان چھیڑ چھاڑ کی ایک بے حد دلکش تصویر پیش کرتا ہے، جہاں ننھے کرشن اپنی ماں یشودا سے بلرام (داؤ) کی شکایت کر رہے ہیں۔ داؤ انہیں چڑاتے ہیں کہ تم تو مول لیے گئے ہو اور ماں نے تمہیں جنم نہیں دیا، جو ہر دور میں بہن بھائیوں کی مانوس شرارت رہی ہے۔ اس شکایت اور لاڈلے روٹھنے کے پیچھے ایک بچے کا اپنی ماں کی ممتا اور آغوش پر پورا حق جتانے کا گہرا احساس جھلکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.