پیر مغان کے پاس وہ دار و ہے جس سے ذوقؔ — شیخ ابراہیم ذوق
“With the old Magian priest there is such wine, O Zauq, that the coward turns man, the man a youthful lion grown.”
معنی
اے ذوقؔ، پیرِ مغاں کے پاس ایسی شراب ہے جس سے نامرد مرد بن جاتا ہے اور مرد جوان شیر ہو جاتا ہے۔
تشریح
ذوقؔ یہاں پیرِ مغاں یعنی مے خانے کے بزرگ کے پاس ایک ایسی شراب کا ذکر کرتے ہیں جس میں عجیب تاثیر ہے۔ یہ محض انگور کی مے نہیں بلکہ عشق اور روحانی سرمستی کا وہ جام ہے جو بزدل کو بہادر اور عام انسان کو جوان شیر بنا دیتا ہے۔ گہرے مفہوم میں شاعر کہتے ہیں کہ سچی روحانی تحریک انسان کے اندر سوئی ہوئی ہمت اور حوصلے کو جگا دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.