نام یوں پستی میں بالا تر ہمارا ہو گیا — شیخ ابراہیم ذوق
نام یوں پستی میں بالا تر ہمارا ہو گیا
جس طرح پانی کنویں کی تہ میں تارا ہو گیا
“Thus in our lowness our name rose aloft and high, as in the well's deep bed a star appears to lie.”
— شیخ ابراہیم ذوق
معنی
ہمارا نام پستی میں رہ کر بھی اس طرح بلند ہو گیا، جیسے کنویں کی گہرائی کے پانی میں تارا چمکنے لگتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر ایک نہایت خوبصورت تضاد پیش کرتا ہے۔ جب گہرے کنویں کی تہہ میں پانی کے اندر تارے کا عکس جھلکتا ہے تو نیچے ہوتے ہوئے بھی وہ بلند اور روشن دکھائی دیتا ہے۔ اسی طرح شاعر کہتا ہے کہ ہماری عاجزی اور پستی ہی ہماری بلندی کا سبب بن گئی — جو خود کو نیچا رکھتا ہے اس کا نام درحقیقت اور بلند ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 13Next →