دیکھ کر دیکھنا ہے ذوق کہ وہ پردہ نشین — شیخ ابراہیم ذوق
“To behold is but a joy, Zauq, that veiled beloved of mine Through the eye of the heart's lattice she is seen, divine.”
معنی
اے ذوق، اُس پردہ نشین کو دیکھ دیکھ کر دیکھنے کا کیا لطف ہے کہ وہ دل کے روزن (روشندان) کی آنکھ سے دکھائی دیتی ہے۔
تشریح
ذوق یہاں ایک نازک سی بات کہتے ہیں — اُن کی محبوبہ پردہ نشین ہے، ظاہری آنکھ سے نظر نہیں آتی، مگر پھر بھی دکھائی دیتی ہے۔ کیسے؟ دل کے روزن یعنی اُس چھوٹی سی کھڑکی سے، جہاں کوئی پردہ حائل نہیں ہو سکتا۔ شعر یہ سرگوشی کرتا ہے کہ اصل دیدار آنکھوں سے نہیں بلکہ دل کی آنکھ سے ہوتا ہے، جہاں عشق ہر حجاب کو مٹا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.