جو کچھ کہ ہوا ہم سے وہ کسطرح نہ ہوتا — شیخ ابراہیم ذوق
“Whatever came to pass through me, how could it not have been? The writ of fate, O Zauq, was thus already set in stone.”
معنی
ہم سے جو کچھ بھی ہوا وہ بھلا کس طرح نہ ہوتا؟ اے ذوقؔ، یہ تو حکمِ ازلی تھا جو پہلے ہی سے یوں طے ہو چکا تھا۔
تشریح
ذوقؔ یہاں تقدیر کے سامنے سرِ تسلیم خم کرتے ہیں — جو کچھ ہم سے ہوا، وہ ہو کر ہی رہنا تھا، کیونکہ یہ سب ازل سے، یعنی آغازِ کائنات ہی سے طے ہو چکا تھا۔ 'حکمِ ازلی' اُس اوّلین فرمان کی طرف اشارہ ہے جس کے آگے انسانی مرضی بے بس ہے۔ ان مصرعوں میں ایک خاموش سکون ہے، گویا قبولیت کی ایک آہ — نہ پچھتاوا، نہ شکایت، بس اس سچائی کا اعتراف کہ جو لکھا جا چکا تھا وہی ظہور میں آیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.