بے سبب ہی جفا کا ظلم کا اے ذوق — شیخ ابراہیم ذوق
بے سبب ہی جفا کا ظلم کا اے ذوق
دیا ہی اس نے دیا نام یار نے رونا
“Without a cause, O Zauq, the cruelty, the tyranny— my beloved gave me nothing but this gift of endless tears.”
— شیخ ابراہیم ذوق
معنی
بغیر کسی سبب کے، اے ذوق، جفا اور ظلم کر کے میرے یار نے مجھے صرف رونا ہی دیا۔
تشریح
ذوق یہاں شکوے کے میٹھے انداز میں کہہ رہے ہیں کہ ان کے محبوب نے بلا کسی وجہ کے ان پر جفا اور ظلم ڈھایا۔ اور اس سارے عشق کا حاصل کیا نکلا؟ بس ایک ہی تحفہ — آنسو اور رونا۔ لفظ 'دیا' کی تکرار میں خوبصورتی ہے: محبوب نے کچھ دیا تو ضرور، مگر جو دیا وہ سوائے رونے کے کچھ نہ تھا، گویا محبت کے بدلے صرف غم کی میراث ملی۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9