ہم ہین اور سایہ ترے کوچہ کی دیوارون کا — شیخ ابراہیم ذوق
ہم ہین اور سایہ ترے کوچہ کی دیوارون کا
کام جنت مین ہے کیا ایسے گنہگارون کا
“Here we are, and the shade of the walls of your lane— what would such sinners as us do in paradise's domain?”
— شیخ ابراہیم ذوق
معنی
ہم ہیں اور تیری گلی کی دیواروں کا سایہ؛ ہم جیسے گنہگاروں کا جنت میں بھلا کیا کام ہے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کہتا ہے کہ اسے تو بس محبوب کے کوچے کی دیواروں کا سایہ ہی کافی ہے — یہی اس کی جنت ہے۔ جب ساری خوشی اسی گلی میں مل جاتی ہے تو وہ جنت کا کیا کرے گا؟ خود کو 'گنہگار' کہنا ایک پیاری سی ادا ہے — گویا عشق ہی اس کا گناہ ہے، اور اس گناہ میں اتنا سکون ہے کہ بہشت بھی پھیکی لگتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →