“I live only by gazing upon her cheeks; fleeting—and cheek-bound—is this life of mine.”
میں اس کے رخسار دیکھ کر جیتا ہوں؛ میری زندگی عارضی (ناپائیدار یا رخسار سے وابستہ) ہے۔
اس شعر کا سارا حسن لفظ ”عارضی“ کی دلکش رعایتِ لفظی میں پوشیدہ ہے۔ ایک طرف اس کا مطلب ناپائیدار اور فانی ہے، یعنی عاشق کی زندگی بہت مختصر اور بے ثبات ہے۔ دوسری طرف یہ لفظ ”عارض“ (رخسار) کی نسبت سے باندھا گیا ہے، جس کا مفہوم یہ نکلتا ہے کہ اس کے جینے کا سارا دارومدار ہی محبوب کے رخساروں کے دیدار پر ہے۔ شاعر نے شوخی اور سادگی کے امتزاج سے محبت کی نزاکت کو ایک خوبصورت انداز میں سمیٹ لیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.