رشک سیں اس کے صاف چہرہ کے
چشم پر آئنہ کی پانی ہے
“In envy of that luminous, clear face, tears have welled within the mirror's eye.”
— شاکر ناجی
معنی
محبوب کے صاف چہرے کے رشک کی وجہ سے آئینے کی آنکھ میں پانی بھر آیا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے آئینے کو ایک حساس عاشق کی طرح پیش کر کے حسنِ تجسیم کی خوبصورت مثال دی ہے۔ محبوب کا چہرہ اس قدر بے داغ، شفاف اور پُرنور ہے کہ خود آئینے کو اس کے نکھار پر رشک آنے لگتا ہے۔ اس رشک اور حیرت میں آئینے کی آنکھ میں پانی بھر آیا ہے، یعنی محبوب کے جلوے کے سامنے آئینے کی اپنی آب و تاب بھی آنسوؤں کی طرح پگھل گئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.