“I hear much talk of her slender waist, yet nowhere can it be found; they speak of such a thing as my imagination cannot grasp.”
ہم محبوب کی کمر کا ذکر تو سنتے ہیں مگر وہ کہیں دکھائی نہیں دیتی۔ لوگ ایسی بات کہتے ہیں جو میرے خیال اور سمجھ میں ہی نہیں آتی۔
اردو شاعری کی روایتی شوخی میں محبوب کی کمر کو عدم یعنی نہ ہونے کے برابر اور اتنا باریک دکھانا کہ وہ نظر ہی نہ آئے، ایک بےحد دلپذیر مضمون ہے۔ شاعر ہنستے مسکراتے ہوئے کہتا ہے کہ دنیا اس کی کمر کے قصیدے پڑھتی ہے مگر وہ اتنی نازک اور اوجھل ہے کہ خیال اور فہم میں بھی نہیں آتی۔ حسن کی اس لطافت کو محض جسمانی تعریف سے نکال کر ایک نہ سلجھنے والا حسین معمہ بنا دینا ہی اس شعر کا حسن ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.