“Having missed his word, Naji returns—fret not merely for a passing glance; / He clings straight to your neck, O cruel one, for the restless know no patience.”
ناجی وعدہ خلافی کے بعد پھر واپس آ گیا ہے، اس لیے صرف ایک جھلک دیکھنے کے لیے بے چین مت ہو۔ اے ظالم محبوب، وہ فوراً تیرے گلے سے آ لگا ہے کیونکہ بے چین لوگوں میں صبر کہاں ہوتا ہے۔
ناجیؔ نے اس شعر میں عاشق کی شوخ اور بے قابو بے تابی کو بڑے دلچسپ انداز میں باندھا ہے۔ وہ محبوب کے روبرو تاخیر سے پہنچنے کے بعد محض دور سے دیدار یا رسمی ملاقات پر راضی نہیں ہوتا، بلکہ سیدھا محبوب کے گلے جا لگتا ہے۔ یہ بے تاب محبت کا وہ والہانہ پن ہے جہاں رسم و رواج اور صبر کی بندشیں پل بھر میں ٹوٹ جاتی ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.