“Gazing, O Mohan, toward your slender waist, even meaning turned back and retreated to its home.”
اے موہن، تمہاری کمر کی طرف دیکھ کر خود معنی اپنے گھر واپس لوٹ گیا۔
کلاسیکی اردو شاعری میں محبوب کی کمر اتنی باریک اور نازک مانی جاتی ہے کہ اس کا ہونا نہ ہونا برابر لگتا ہے۔ شاعر بڑے شوخ انداز میں کہتا ہے کہ جب 'معنی' (یا پھر ایران کا بے مثل مصور مانی) نے تیری اس نزاکت کو سمجھنا یا تصویر میں ڈھالنا چاہا، تو لاجواب ہو کر خالی ہاتھ اپنے گھر لوٹ گیا۔ یہ محبوب کے سحر انگیز حسن کی ایسی نازک اور پُرلطف تعریف ہے جو عقل، فن اور بیان سب کو دنگ کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.