“If saying 'Arise by my command!' they bring the slain lover back to life, then 'Arise by God's leave' was merely the miracle of the Messiah.”
اگر محبوب 'میرے حکم سے زندہ ہو جا' کہہ کر عاشق کو جلا بخشتا ہے، تو 'اللہ کے حکم سے جی اٹھ' کہنا تو محض حضرت عیسیٰ کا معجزہ تھا۔
اس شعر میں شاعر نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے اس مشہور معجزے کی طرف تلمیح کی ہے جس میں وہ 'قم باذن اللہ' (اللہ کے حکم سے جی اٹھ) کہہ کر مردوں کو زندہ کر دیا کرتے تھے۔ مگر غزل کی شوخی اور مبالغۂ عشق دیکھیے کہ شاعر اپنے محبوب کو اس سے بھی بلند مرتبے پر فائز کرتا ہے، جو صرف 'قم باذنی' (میرے حکم سے جی اٹھ) کہہ کر عاشق کو نئی زندگی عطا کر دیتا ہے۔ یہ دراصل محبوب کے بے پناہ اختیار اور اس کے مسیحا صفت حسن کا ایک دلکش اور والہانہ بیان ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.