“What if her beauty won her great renown, O Turab? / In her love, it is I who was disgraced and brought to shame.”
اے تراب، اگر وہ اپنے حسن کی وجہ سے مشہور ہو گئی تو کیا ہوا، میں تو اس کی محبت میں بدنام اور رسوا ہو گیا۔
اس شعر میں محبوب کی شہرت اور عاشق کی رسوائی کے درمیان ایک پُردَرد تضاد پیش کیا گیا ہے۔ دنیا جہاں محبوب کے حسن اور دلکشی کے گُن گاتی ہے، وہیں شاعر نے عشق کی راہ میں صرف بدنامی اور ملامت کا تمغہ پایا ہے۔ یہ شکوہ دراصل محبت کی اس گہرائی کو بیان کرتا ہے جہاں عاشق اپنی رسوائی کو بھی محبوب کی نذر کر کے ایک اداس فخر محسوس کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.