“In mere jest I spoke that word which left you stunned and pale; the secret hidden in the heart was betrayed by the flush upon your face.”
میں نے ہنسی مذاق میں وہ بات کہہ دی جس سے آپ حیران رہ گئے، اور جو راز دل میں چھپا ہوا تھا وہ آپ کے چہرے کے رنگ سے ظاہر ہو گیا۔
اس شعر میں شاعر نے شوخی اور محبت کی بڑی دلکش تصویر کشی کی ہے۔ ہنسی مذاق میں کہی گئی ایک بات محبوب کو حیران کر دیتی ہے اور وہ چاہ کر بھی اپنے جذبات چھپا نہیں پاتا۔ دل کے اندر جو راز اور محبت چھپی ہوئی تھی، وہ چہرے کے بدلتے رنگ اور شرم کی لالی بن کر خود بخود ظاہر ہو جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.