“She turned to look back, and the strike of her eyebrows struck true: one dagger sliced straight, and the other cut slightly in reverse.”
اس نے مڑ کر دیکھا اور اس کی ابروؤں کا وار چل گیا، گویا ایک چھری سیدھی چلی اور دوسری ذرا الٹی پھر گئی۔
اس شعر میں محبوب کے مڑ کر دیکھنے کی قاتلانہ ادا کا بڑا دلکش اور شوخ نقشہ کھینچا گیا ہے۔ محبوب نے جیسے ہی مڑ کر دیکھا، اس کے ابرو تیز چھریوں کی طرح عاشق کے دل پر چل گئے—گردن کے گھماؤ کی وجہ سے ایک سیدھی لگی اور دوسری ترچھی۔ یہ اس کیفیت کا اظہار ہے جہاں محبوب کا محض ایک بار مڑ کر دیکھنا ہی دل کو بے بس اور گھائل کرنے کے لیے کافی ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.