سمجھے گا جو رہتے کو نظیرؔ اہل وفا کے — نظیر اکبرآبادی
“When he learns, O Nazeer, the ways of living among the faithful, Then that elegant beloved will come to meet with us.”
معنی
جب وہ نظیرؔ اہلِ وفا کے درمیان رہنے کا سلیقہ سیکھ لے گا، تب وہ خوبصورت محبوب ہم سے ملنے لگے گا۔
تشریح
نظیرؔ یہاں نرمی سے کہہ رہے ہیں کہ وہ طرحدار، باوضع محبوب تبھی ہم سے ملنے آئے گا جب وہ اہلِ وفا کے درمیان رہنے کا سلیقہ سیکھ لے گا۔ لفظ 'طرحدار' اُس شان و انداز والے معشوق کی تصویر کھینچتا ہے جو ابھی اپنے ناز و بے رُخی میں مگن ہے۔ گہری بات یہ ہے کہ اصل میل محض حُسن اور ادا سے نہیں، بلکہ دل میں وفا کا قرینہ آنے سے جنم لیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.