کہان تو اور کہان اُس پری کا وصل نظیرؔ — نظیر اکبرآبادی
“Where are you, and where the union with that fairy, Nazeer? Give up such talk, my friend—it is but the raving of a madman's heart.”
معنی
کہاں تو اور کہاں اُس پری سے وصل کی اُمید، نظیرؔ! میاں، یہ باتیں چھوڑ دے، یہ تو دیوانے پن کی باتیں ہیں۔
تشریح
نظیرؔ یہاں اپنے ہی دل کو نرمی سے سمجھا رہے ہیں، اور اس میں کتنی پیاری عاجزی ہے۔ 'کہاں تو اور کہاں اُس پری کا وصل' میں وہ بے پناہ فاصلہ جھلکتا ہے جو ایک عام عاشق اور اُس حسن کی ملکہ کے درمیان ہے—جیسے زمین اور آسمان کا فرق۔ جب دل کوئی ناممکن خواب دیکھنے لگے تو وہ خود کو ہی کہتے ہیں، میاں یہ دیوانوں کی باتیں چھوڑ دے۔ اس میں مایوسی سے زیادہ ایک نرم، مسکراتی ہوئی حقیقت پسندی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.