یہ برق ابر میں دیکھے سے یاد آتی ہے — نظیر اکبرآبادی
“This lightning glimpsed within the clouds brings back to mind The shimmer of nine jewels in someone's veil entwined”
معنی
بادل میں اس بجلی کو دیکھنے سے وہ جھلک یاد آ جاتی ہے، جو کسی کے ڈوپٹے میں نو رتنوں کی چمک جیسی تھی۔
تشریح
ذرا دیکھیے، شاعر بادلوں میں کوندتی بجلی کو دیکھ کر کسی محبوب کی یاد میں کھو جاتا ہے۔ وہ چمک اُسے اُس نورتن کے ہار کی جھلک یاد دلا دیتی ہے جو کسی کے دوپٹے میں سے جھلملاتا تھا۔ یہاں فطرت اور محبت ایک ہو جاتے ہیں — آسمان کی بجلی بھی محبوب کے حسن کی ایک جھلک بن جاتی ہے، اور عشق میں ڈوبا دل ہر چمک میں اُسی کا چہرہ دیکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.