اپنا وہ خوش لباس بسنتی دکھا نظیر — نظیر اکبرآبادی
“Show off, Nazir, that fine saffron-hued attire of yours; How brilliantly the beloved's beauty has made the springtime gleam.”
معنی
اے نظیر، اپنا وہ خوبصورت بسنتی رنگ کا لباس دکھاؤ؛ دیکھو، محبوب کے حُسن نے بسنت کو کتنا چمکا دیا ہے۔
تشریح
نظیر یہاں بسنت کی خوشی کو انسانی زندگی سے جوڑتے ہیں — وہ خود سے کہتے ہیں کہ اپنا بسنتی رنگ کا خوبصورت لباس پہن کر اس موسم کی خوشی میں شامل ہو جاؤ۔ مگر اصل کمال تو محبوب کے حُسن کا ہے، جس نے پوری بسنت کو ہی چمکا دیا ہے۔ گہری بات یہ ہے کہ قدرت کی ساری رونق بھی اُس پیارے کے حُسن کے سامنے پھیکی ہے — گویا بسنت اپنی چمک بھی اُسی سے اُدھار لیتی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.