گر عار ہے کچھ اسمیں تمھیں تو کچھ ای میان — نظیر اکبرآبادی
“If you have any objection to it, then O my dear, Take away with you this honor-sheltering heart.”
معنی
اگر تمہیں اس میں کچھ شرم یا اعتراض ہے، تو اے میرے پیارے، اس عزت کی پناہ دینے والے دل کو اپنے ساتھ لے جاؤ۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے محبوب سے ایک پُروقار اور خوددار لہجے میں مخاطب ہے۔ وہ کہتا ہے کہ اگر تمھیں میرے اس دل سے کوئی عار یا شرم ہے تو اے میان، لے جاؤ اسے اپنے پاس — مگر یاد رہے یہ دل عزت کی پناہ گاہ ہے، کوئی معمولی شے نہیں۔ اس میں عشق کے ساتھ خوداری کا وہ حسن ہے جو عاشق کو جھکنے نہیں دیتا، محبت میں بھی اپنی وقعت کا سودا نہیں کرتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.