کیا ہمیں لگتی ہو پیاری جب وہ کہتی ہو نظیرؔ — نظیر اکبرآبادی
“How dear you seem to us, Nazeer, when thus you say to me, "These days, my friend, it seems you show no kindness unto me."”
معنی
اے نظیرؔ، جب وہ یہ کہتی ہو کہ ان دنوں تم کچھ نامہربان ہو، تو وہی بات ہمیں پیاری لگتی ہے۔
تشریح
اس شعر کی خوبصورتی یہ ہے کہ محبوب کا شکوہ بھی عاشق کو پیارا لگتا ہے۔ جب وہ ناز سے کہتی ہے کہ 'میاں، ان دنوں آپ کچھ نامہربانی دکھاتے ہیں'، تو یہی اُلاہنا محبت کا اظہار بن جاتا ہے — کیونکہ شکایت وہی کرتا ہے جسے آپ کی پروا ہو۔ نظیرؔ یہاں بتا رہے ہیں کہ عشق میں روٹھنا اور شکوہ کرنا بھی اپنی ایک الگ دلکشی رکھتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.