دیکھکر گرتی گلیمین سبز دھانی آپ کی — نظیر اکبرآبادی
“Beholding the green-golden scarf slip down and grace your throat, Even the paddy field conceded that it bowed to you, your note.”
معنی
آپ کے گلے میں سبز سنہری دھانی چنری کو ڈھلکتے دیکھ کر، دھان کے کھیت نے بھی مان لیا کہ وہ آپ کے سامنے ہار گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی محبوبہ کی گردن پر گرتی سبز دھانی اوڑھنی کے حسن پر فریفتہ ہے۔ وہ کہتا ہے کہ دھان کا کھیت، جو اپنے ہرے سنہرے رنگ پر اتراتا ہے، اُس نے بھی آپ کے سامنے اپنی ہار مان لی۔ قدرت کو محبوب کے حسن کے آگے جھکتا دکھا کر شاعر اُن کی خوبصورتی کو فطرت سے بھی بالاتر قرار دیتا ہے — ایک پیاری سی مبالغہ آرائی جو عشق میں دل سے پھوٹتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.