પહાડે મોરો થનથન કરે સૂર ઊંચું લઇને,
આંબાડાળે કરતી ટઉકા ખૂબ કોએલડી તે;
“On the mountain, the peacock dances, taking its voice high, While on the mango branch, the cuckoo calls out loudly, by and by;”
— نرماد
معنی
پہاڑ پر مور اپنی آواز اونچی کر کے ناچتا ہے، جبکہ آم کی ڈال پر کوئل زور زور سے گاتی ہے۔
تشریح
یہ شعر فطرت کے ایک خوبصورت اور پرجوش منظر کو پیش کرتا ہے۔ پہاڑ پر مور اپنے بلند سُر کے ساتھ تھن تھن کرتا ناچ رہا ہے، جبکہ آم کی ڈالی پر کوئل اپنی دلکش آواز میں کُوک رہی ہے۔ یہ منظر بہار کی آمد کا احساس دلاتا ہے جہاں ہر پرندہ اپنی دھن میں مگن فطرت کی رعنائی کو چار چاند لگا رہا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.