મળે આડા ઊભા, અતિ નિકટ નીચે ઉપર જે; વડો ઝાઝા તોએ, સહુ ભળી ગયે એક દિસતો,

“They meet, whether laid or standing, so near, below, above; Though numerous and great they be, all merge, appearing as one.”

— نرماد
معنی

اشیاء ملتی ہیں، خواہ وہ افقی ہوں یا عمودی، بہت قریب، نیچے یا اوپر۔ خواہ وہ بہت سی اور عظیم ہوں، وہ سب آپس میں مل کر ایک ہی نظر آتی ہیں۔

تشریح

یہ خوبصورت دوہا بے شمار عناصر کی تصویر کشی کرتا ہے – چاہے وہ خیالات ہوں، لوگ ہوں یا کائناتی ہستیاں – جو ہر ممکن طریقے سے باہم ملتے ہیں: ایک دوسرے کے پہلو میں، ایک دوسرے کے اوپر، بہت قریب۔ ان کی انفرادی خصوصیت اور عظمت کے باوجود، شاعر بتاتے ہیں کہ جب انہیں مجموعی طور پر دیکھا جاتا ہے، تو وہ سب خوبصورتی سے یکجا ہو جاتے ہیں۔ یہ وحدت کے بارے میں ایک گہرا خیال ہے، جو ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ظاہری کثرت کی سطح کے نیچے، اکثر ایک خوبصورت یگانگت غالب ہوتی ہے، جس سے ہر چیز ایک واحد، ہم آہنگ مکمل کے حصے کے طور پر نظر آتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.