નહિ ભોગ પર ભાવ, નાવમાં નીર ભરાયાં. સરખે સરખી જોડ, કોડના બંને માર્યાં;

“No longing for worldly pleasures, when the boat is filled with water.A perfectly matched pair, both their cherished hopes undone.”

— نرماد
معنی

جب کشتی میں پانی بھر جائے تو دنیاوی لذتوں کی کوئی خواہش نہیں رہتی۔ ایک جیسی جوڑی ہونے کے باوجود، ان دونوں کی عزیز امیدیں ختم ہو گئیں۔

تشریح

یہ دلگداز شعر مشترکہ بدقسمتی کی ایک حسین تصویر کشی کرتا ہے۔ 'کشتی میں پانی بھر جانے' کی تصویر ایک ایسے گہرے بحران کو ظاہر کرتی ہے کہ تمام دنیاوی لذتیں بے معنی ہو جاتی ہیں، اور صرف بقا کی جنگ ہی رہ جاتی ہے۔ اس بے پناہ جدوجہد کے درمیان، ہم ایک 'مکمل طور پر ہم آہنگ جوڑے' کو دیکھتے ہیں، جن کا خوبصورت رشتہ دھندلا جاتا ہے کیونکہ ان کی عزیز خواہشات اور امیدیں المناک طور پر خاک میں مل جاتی ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ کیسے بیرونی مشکلات انتہائی امید افزا رشتوں اور آرزوؤں کو بھی بجھا سکتی ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.