کری نہ خانہ خرابی تیری ندامت جور — مومن خاں مومن
“Let not your remorse for cruelty lay your house to waste, for in the water of shame there surges a flood like weeping eyes.”
معنی
کہیں ظلم پر تیری شرمندگی تیرا گھر برباد نہ کر دے، کیونکہ شرم کے پانی میں بھی نم آنکھوں جیسا جوش اور ابال ہوتا ہے۔
تشریح
اس شعر میں شاعر محبوب سے نرمی سے کہتا ہے کہ تیرے ظلم پر جو ندامت تجھے ہے، وہ تیرے اپنے گھر کو برباد نہ کر دے۔ خوبصورت بات یہ ہے کہ 'آبِ شرم' یعنی شرم کا پسینہ یا سرخی بھی اُسی طرح جوش مارتی ہے جیسے روتی ہوئی تر آنکھوں سے آنسو اُمڈتے ہیں۔ یعنی پچھتاوا بھی آنسوؤں کے سیلاب کی طرح اُبل سکتا ہے، اور شاعر لطیف انداز میں خبردار کرتا ہے کہ حد سے زیادہ ندامت بھی تباہی لا سکتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.