گر تیری خنجر مژگان نی کیا قتل مجھی — مومن خاں مومن
“If your dagger-like eyelashes do not slay me outright, What use then is the Angel of Death, and for what shall he be sacrificed?”
معنی
اگر تیری خنجر جیسی پلکوں نے مجھے پوری طرح قتل نہ کیا، تو پھر ملک الموت کا کیا کام اور وہ کس پر قربان ہوگا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی محبوب کی پلکوں کو خنجر سے تشبیہ دیتا ہے — وہ پلکیں جو ایک ہی نظر میں عاشق کا کام تمام کر دیں۔ وہ کہتا ہے کہ اگر تیری تلوار جیسی پلکیں بھی مجھے قتل نہ کر سکیں تو پھر بیچارے ملک الموت کا کیا کام رہ جائے گا؟ گہری بات یہ ہے کہ عاشق کے لیے محبوب کی ایک نگاہ موت سے بھی بڑھ کر ہے، اور عشق میں مرنا عام موت سے کہیں زیادہ پیارا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.