ساعد سیمیں دونوں اس کے ہاتھ میں لا کر چھوڑ دیئے
بھولے اس کے قول و قسم پر ہائے خیال خام کیا
“Sa'ad-e-Sīmīn, both those I brought to your hands, you let them go; / And on your promise and oath, you betrayed my thoughts.”
— میر تقی میر
معنی
صادِ سیمین، وہ دونوں چیزیں جو میں تمہارے ہاتھوں میں لایا، تم نے چھوڑ دیں؛ اور تمہاری قسم و عہد پر تم نے میرے خیالوں کو دھوکہ دیا۔
تشریح
ये शेर वादे तोड़ने और वफ़ादारी के टूटने का दर्द बयां करता है। शायर कहते हैं कि महबूब को छोड़ देना आसान है, लेकिन उसके किए हुए क़ौल-ओ-क़सम को भूल जाना, ये सबसे बड़ी सज़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.