خدا جانے کہ دنیا میں ملیں اس سے کہ عقبیٰ میں
مکاں تو میرؔ صاحب شہرۂ عالم ہیں یہ دونوں
“God knows if I will meet him in this world, in 'Uqba's dwelling, for 'Mir Sahib' is the fame of the world, these two.”
— میر تقی میر
معنی
خدا جانے کہ دنیا میں ملیں اُس سے کہ ’عقبہ‘ میں مکان تو ’میر‘ صاحبِ شوہرۂ عالم ہیں یہ دونوں۔ (مطلب: خدا جانے کہ کیا میں اس دنیا میں اُس سے مل پاؤں گا، کیونکہ ’عقبہ‘ کے گھر میں تو ’میر‘ صاحب ہی دنیا کی شان و شوکت ہیں، یہ دونوں۔)
تشریح
یہ شعر ذاتی چاہت اور فن کی عظمت کو جوڑتا ہے۔ شاعر کسی سے ملاقات کی امید اور اس مقام کی شان بیان کر رہے ہیں، جہاں صرف 'میر' صاحب کا نام بھی دنیا کی پہچان بن چکا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9
