ख़ुदा जाने कि दुनिया में मिलें उस से कि 'उक़्बा में
मकाँ तो 'मीर'-साहिब शोहरा-ए-आलम हैं ये दोनों
“God knows if I will meet him in this world, in 'Uqba's dwelling, for 'Mir Sahib' is the fame of the world, these two.”
— میر تقی میر
معنی
خدا جانے کہ دنیا میں ملیں اُس سے کہ ’عقبہ‘ میں مکان تو ’میر‘ صاحبِ شوہرۂ عالم ہیں یہ دونوں۔ (مطلب: خدا جانے کہ کیا میں اس دنیا میں اُس سے مل پاؤں گا، کیونکہ ’عقبہ‘ کے گھر میں تو ’میر‘ صاحب ہی دنیا کی شان و شوکت ہیں، یہ دونوں۔)
تشریح
یہ شعر ذاتی چاہت اور فن کی عظمت کو جوڑتا ہے۔ شاعر کسی سے ملاقات کی امید اور اس مقام کی شان بیان کر رہے ہیں، جہاں صرف 'میر' صاحب کا نام بھی دنیا کی پہچان بن چکا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev9 / 9
