तिरी अबरू व-तेग़-ए-तेज़ तो हम-दम हैं ये दोनों
हुए हैं दिल जिगर भी सामने रुस्तम हैं ये दोनों
“Your beautiful, sharp, and intense love, dear friend, both of you are. Both of you are before the heart and liver, like Rustam.”
— میر تقی میر
معنی
تیری خوبصورت، تیز، اور پرجوش محبت، میرے دوست، یہ دونوں ہی ہیں۔ دل اور جگر کے سامنے، یہ دونوں ہی رستم ہیں۔
تشریح
यह शेर महबूब के नशीले असर का वर्णन करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब की खूबसूरती और तेज़ नज़र तो हमदम हैं.... मगर असली चुनौती तो दिल और जिगर हैं, जो सामने रुस्तम की तरह खड़े हैं! यह मोहब्बत की चरम सीमा का इज़हार है।
1 / 9Next →