گُ کٹے سر کہ سोज़-ئے دِل جون شمع'، اب تو میری زبان سے نکلا۔ (مطلب: یہ یا تو کٹے ہوئے بالوں کا درد ہے، یا دل کی جلتی ہوئی تکلیف کا، جو اب میری زبان سے ظاہر ہوا ہے۔)

یہ شعر بیان کرتا ہے کہ دل کا جو غم ایک جلتی شمع کی طرح اندر ہی اندر تھا، وہ اب زباں پر آ چکا ہے۔ یہ خاموش درد کا اظہار ہے، جو بالآخر الفاظ کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔