تیر جو اس کمان سے نکلا، جگر مرغِ جان سے نکلا۔ (مطلب: جس طرح ایک کمان سے تیر نکلتا ہے، اسی طرح یہ [درد/جذبہ] دل، محبوب کی جان سے نکلا۔)

یہ شعر درد کے اصل ماخذ کو بیان کرتا ہے۔ کمان ایک قابو شدہ طاقت ہے، لیکن جگر وہ بے قابو، زندہ وجود ہے۔ تیر کا کمان سے نکلنا ایک جسمانی عمل ہے، مگر جگر سے نکلنا روح کی گہرائی سے نکلا ایک بے باک جذبہ ہے!