تھا وہ تو رشک حور بہشتی ہمیں میں میرؔ — میر تقی میر
“The jealousy of a heavenly nymph was in us, 'Mir', But we were incapable of understanding, it was our own failing.”
معنی
وہ تو رشکِ حورِ بہشتی ہم میں تھا، 'میر'۔ ہم سمجھ نہ پائے، یہ اپنی فہم کا قصور تھا۔
تشریح
Jab Mir Taqi Mir kehte hain ki 'rask-e-hoor-e-bahisti' hamien mein tha, toh woh insaan ki samajh ki hadd ko bayan karte hain. Shayar ka kehna hai ki jo jazbaat hum mein maujood the, woh kisi jannati haseen ki jalousi the, jo insaani zehn ke liye samajhna namumkin tha. Yeh sher khud ko kamzor paana hai, yeh maanna hai ki hamari samajh mein kami thi. Mir Taqi Mir ne is tarah apne jazbaat ko ek aala aur ghayab cheez se jod kar, apni zaati qusoor ko bayan kiya hai.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.