دی آگ رنگ گل نے واں اے صبا چمن کو — میر تقی میر
دی آگ رنگ گل نے واں اے صبا چمن کو
یاں ہم جلے قفس میں سن حال آشیاں کا
“O spring breeze, the color of roses, you have stained the garden; / Look at the condition of the nest, here we are burning.”
— میر تقی میر
معنی
اے شبنم، گل کے رنگ سے تو نے چمن کو رنگ دیا؛ یہاں ہم قفس میں جل رہے ہیں، آشیانہ کا حال سن۔
تشریح
یہ شعر عشق کی تباہ کاری اور اندرونی اذیت کا بیان ہے۔ گل کے رنگ کی آگ نے چمن کو جلا دیا، مگر ہم تو قفس میں جل رہے ہیں۔ یہ قید باہر کی نہیں، دل کی تنہائی اور غم کی قید ہے، جسے سننا ضروری ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.