قید قفس میں ہیں تو خدمت ہے نالگی کی — میر تقی میر
قید قفس میں ہیں تو خدمت ہے نالگی کی
گلشن میں تھے تو ہم کو منصب تھا روضہ خواں کا
“If confined in a cage, then the service of the nālagī is ours, But when in the garden, we desired the position of the tomb-guardian.”
— میر تقی میر
معنی
اگر قیدِ قفس میں ہیں تو خدمت ہے نالگی کی، گلشن میں تھے تو ہم کو منصب تھا رُوज़ा-خواں کا۔
تشریح
یہ شعر उम्मीद और हقیقت کے درمیان کے تنازعے کو پیش کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ قفس کی قید میں نلگی کی خدمت سہہ لی جائے گی، لیکن گلشن میں تو ہمیں رُزہ خوان کا منصب چاہیے تھا! یہ مقام و مرتبہ کھو دینے کا درد ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.