سب کھلا باغ جہاں الا یہ حیران و خفا — میر تقی میر
سب کھلا باغ جہاں الا یہ حیران و خفا
جس کو دل سمجھے تھے ہم سو غنچہ تھا تصویر کا
“The whole garden of the world is open, save for this perplexed and distressed one, Whose beloved we thought to be a full bloom, was merely a picture's bud.”
— میر تقی میر
معنی
سارا باغِ جہاں کھلا ہے، بس یہ حیران اور خفا دل، جسے ہم نے دل سمجھا تھا، وہ تو بس تصویر کا ایک گچھا تھا۔
تشریح
ये शेर दिल के टूटने और तजुर्बे के एहसास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दुनिया भले ही खुली हो, लेकिन जो हमारी ज़िंदगी का केंद्र था, वो तो बस किसी पेंटिंग का छोटा सा हिस्सा था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.