سیر کے قابل ہے دل صد پارہ اس نخچیر کا — میر تقی میر
سیر کے قابل ہے دل صد پارہ اس نخچیر کا
جس کے ہر ٹکڑے میں ہو پیوست پیکاں تیر کا
“The heart-field of that finely wrought thing is worthy of a stroll, Whose every fragment holds the trace of a mighty arrow.”
— میر تقی میر
معنی
دل-صد-پارہ اس نقشِ چِراغ کا سیر کے قابل ہے، جس کے ہر ٹکڑے میں پکا تیر کا نشان ہو۔
تشریح
یہ شعر ظاہری خوبصورتی کے پیچھے چھپے درد اور خطرے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ کوئی چیز دیکھنے میں کتنی بھی حسین ہو، اس کے ہر گوشے میں ایک تیز تیر چھپا ہوا ہے، یعنی ہر خوبصورتی کے پیچھے ایک گہرا زخم ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 12Next →