گو شب اس در سے دور پہروں پھریں — میر تقی میر
گو شب اس در سے دور پہروں پھریں
پاس تو پاسباں کے ہم بھی ہیں
“We wander far from that gate, through passing nights, Yet we are near, like guards who watch the sights.”
— میر تقی میر
معنی
گو شب اُس در سے دور پہروں پھیریں، پاس تو پاسبان کے ہم بھی ہیں ۔ اس کا سادہ مطلب ہے کہ ہم اس دروازے سے دور دور گھومتے ہیں، مگر پھر بھی ہم پاسبانوں کی طرح قریب ہیں۔
تشریح
यह शेर विरह के उस दर्द को बयान करता है जहाँ दूर जाने की कोशिश के बावजूद, दिल की निगरानी (نگرانی) उसी महबूब के दरवाज़े पर बनी रहती है। यह अलगाव और आसक्ति का एक गहरा विरोधाभास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.