رفتگاں میں جہاں کے ہم بھی ہیں — میر تقی میر
رفتگاں میں جہاں کے ہم بھی ہیں
ساتھ اس کارواں کے ہم بھی ہیں
“In the procession of travelers, we too are present, We too are part of that caravan.”
— میر تقی میر
معنی
رَفتگاں میں جہاں کے ہم بھی ہیں، ساتھ اُس کارواں کے ہم بھی ہیں۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ ہم بھی مسافروں کے قافلے میں ہیں اور اس کاروان کا بھی حصہ ہیں۔
تشریح
یہ شعر زندگی کے سفر کی حقیقت کو بیان کرتا ہے۔ 'رَفتگان' اور 'کارواں' وقت کی مسلسل بہاؤ ہیں۔ शायर کہہ رہے ہیں کہ ہم بھی اسی دنیا کے مسافر ہیں، اس بڑے سفر کا ایک حصہ ہیں۔ یہ جملہ ہمیں قبولیت کا سبق سکھاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →