بتاں کی میرؔ ستم وہ نگاہ ہے جس نے — میر تقی میر
بتاں کی میرؔ ستم وہ نگاہ ہے جس نے
خدا کے واسطے بھی خلق کا وبال لیا
“The 'Meer' of Bhutan, that gaze is such a cruel curse, That even for God's sake, it has brought the world trouble.”
— میر تقی میر
معنی
بُتاں کی 'میر' ستم وہ نگاہ ہے جس نے خدا کے واسطے بھی خَلْق کا وبل لیا۔ (مطلب: بُتاں کی 'میر' کی وہ نگاہت اتنی ستمجوی ہے کہ اس نے خدا کے نام پر بھی پوری مخلوق کو پریشانی میں مبتلا کر دیا ہے۔)
تشریح
ये शेर किसी नज़र के जादू और उसके असर की बात करता है। मिर्ज़ा कहते हैं कि ये सितम कोई ज़ाहिर चोट नहीं, बल्कि वो निगाह है जो ख़ुदा के नाम पर भी तमाम मख़लूक़ का वबाल उठा ले।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev4 / 4