یہ سنا تھا میرؔ ہم نے کہ فسانہ خواب لا ہے
تری سر گذشت سن کر گئے اور خواب یاراں
“We had heard, 'Mir,' that a tale of dreams had arrived, But after hearing your memory, it was just a dream, my friend.”
— میر تقی میر
معنی
یہ سنا تھا 'میر' ہم نے کہ فسانہ خواب لا ہے، تیرے سرگُزشت سن کر گئے تو وہ خواب ہی یاراں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि हमें यह बात सुनाई थी कि हमारा फ़साना तो बस एक ख़्वाब है। मगर जब महबूब की सर-गुज़रती आहट पड़ती है.... तो हम तो पूरी तरह से एक और ख़्वाब में खो जाते हैं। यह इश्क़ का नशा है, जो हक़ीक़त को भी ख़्वाब बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10