تھے برے مغبچوں کے تیور لیک — میر تقی میر
تھے برے مغبچوں کے تیور لیک
شیخ مے خانے سے بھلا کھسکا
“The young wine-boys had a challenging air,But the Shaikh, for his good, slipped away from there.”
— میر تقی میر
معنی
وہ برے مغبचों کے تیور لے کر، شیخ مے خانے سے بھلا پھسکا۔
تشریح
یہ شعر ایک گہرا سوال ہے کہ کیا بُرے لوگوں کے اثرات یا بُرے مزاج کا سایہ واقعی اس مے خانے سے دور ہو گیا ہے؟ مے خانہ یہاں دنیا کی عارضی خوشی یا ماحول کی علامت ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ دل کا سکون पाना कितना मुश्किल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.